Tidligere på AMCs The Walking Dead...
- Gabriel... - Du sa du hadde en kirke.
Jeg stoler ikke på ham. Han skjuler noe.
Dette var matbanken. Den tjente hele fylket.
- Vi må hente Gabriel. - Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Vi bringer Eugene til Washington, han vil drepe de udøde...
...og de levende vil igjen ha makt over verden.
Vi er med! La oss gjøre det.
De gode nyhetene er, du er ikke død.
Men til syvende og sist...
...så må man ete.
Det er nok veldig dumt å være her.
Farlig.
Jeg vet ikke, kanskje ikke.
Du kan se farene.
Det er vel noe.
Å se på dem får meg til å føle meg bedre.
Mor pleide å si at hver dag over bakken var en seier.
Det gjelder ikke mer, men...
...du kan fortsatt få et perspektiv.
Glasset vil gi etter før eller senere.
Ingenting varer noe mer.
Du vet, vi markerte veien hit...
...slik at vi kunne finne veien tilbake igjen etterpå.
Dumt, ikke sant? Jeg mener... tilbake til hva?
Det var ikke bare en felle. Det var et valg.
Du blir med oss, eller mater oss.
Du vet, bjørner...
...når de sulter, eter de sine barn.
Om bjørnen dør, vil ungen dø uansett.
Men om ungen dør...
...kan den alltids få en ny. 34
Du vet, Greg og Mike var så nære...
...i å drepe den gråhårete kjærringa som drepte min mor.
Hun kjørte unna med bueskytteren.
Greg så dem.
Jeg gleder meg til å prøve henne.
Jeg liker kvinner bedre.
Flere av oss gjør det.
Min bror Alex hadde...
Også død på grunn av Rick
...han hadde en teori om at det var på grunn av det ekstra fettet...
...kvinner hadde, du vet, for å bære barn.
Selv de tynne kvinnene har det.
Slik som hun pene... Sasha?
Jeg syns også at pene mennesker smaker bedre.
Vi skal ta alle sammen.
Men du holder til å begynne med.
Vi var flinke med foten din.
Vi har hatt trening.
Når vi begynte, tok vi det rolig.
Jeg er menneskelig her. Jeg snakker til deg.
Perspektiv, Bob.
Du er over bakken.
Du klarer deg i hvertfall bedre enn dem.
Han har blitt gal.
Han varte lenger enn jeg trodde.
Dere...dere idioter.
Okay, ro deg ned.
Jeg kan gjøre han stille.
Jeg har blitt bitt, dumme jævler!
Jeg er smittet kjøtt.
- La oss bare drepe han nå. - Nei, nei, vi behøver han.
Vi kunne like gjerne spist en av dem.
Hva faen vil skje?
Blir vi omvendt? Vil vi bare dø?
Albert, ro deg ned. Vi lagde mat av han.
Alt vil gå bra.
Hvorfor i helvette sjekket du han ikke først?
Fordi han var grei.
- Smittet kjøtt! - Hold munn.
- Dere spiser smittet kjøtt! - Jeg sa hold munn!
Bob.
Det er meg. Det er meg.
Tyreese.
- Han kommer seg unna. - Hvem?
Noen spionerte på oss.
Om vi går dit inn nå...
...kommer ikke alle tilbake.
Bob er der ute et sted.
Redd, alene.
Kanskje ikke alene.
Daryl og Carol mangler også.
Stopp.
Hva er det du gjør?
Alt hører sammen.
Du viser deg, noen spionerer på oss...
...og nå er tre av oss borte.
Jeg...
Jeg har...
Jeg har ingenting med dette å gjøre.
- Vent! - Ikke!
- Sasha, legg den unna. - Hvem er der ute?
Jeg, jeg har ingenting...
- ...med dette å gjøre. - Hvor er våre folk?
- Jeg har ingenting å... - Hvor er folkene våre?!
Vær så snill, jeg vet ingenting.
Jeg...
Hvorfor brakte du oss hit?
- Vær så snill, Jeg... - Samarbeider du med noen?
Jeg er alene. Jeg er alene.
Jeg var alltid alene.
Hva med kvinnen i matbanken, Gabriel?
Hva gjorde du mot henne?
"Du vil brenne for dette."
Det var til deg. Hvorfor?
Hva vil du brenne for, Gabriel?
Hva...hva gjorde du?!
Hva gjorde du?!
Jeg låser dørene om natten.
Det gjør jeg alltid.
Jeg låser alltid dørene om natten.
Jeg låser...
De kom, menigheten min.
Atlanta ble bombet den natten, de var redde.
De søkte etter et trygt sted...
...et sted hvor de følte seg trygge.
Og det var så tidlig. Det var så tidlig.
Og dørene var fortsatt låst.
Du skjønner...
det var mitt valg.
Det var så mange av dem...
...og de forsøkte å lirke låsene...
...og de slo på veggene, de ropte til meg.
Og så kom de døde mot dem.
Kvinner...
...barn.
Hele familier ropte mitt navn mens de ble revet i filler...
...og ba meg om nåde.
Ba meg om nåde.
Forbannet meg til Helvette.
Jeg brente knoklene deres.
Jeg brente alt.
Herren sendte dere hit for å straffe meg.
Jeg er forbannet.
Jeg var forbannet tidligere.
Jeg låser alltid dørene.
Det er noe...
...noen ligger i gresset, utenfor.
Sasha.
Å! Bob!
Bob.
- Beinet hans. - Få Bob innendørs. Vi tar oss av dem.
Kan du hjelpe meg, er du snill? Hjelp meg. Hjelp meg..
Kom dere innendørs!
Gå!
Jeg var på gravplassen. Noen slo meg bevisstløs.
Jeg våknet opp utenfor et sted.
Det så ut som en skole.
Det var den fyren, Gareth.
Og fem til.
De åt beinet mitt rett foran meg.
Som om det var ingenting.
Stolte, som om de visste alt.
Hadde de Daryl og Carol?
Gareth sa de kjørte vekk.
Han har smerter. Har vi noe?
Jeg tror det er piller i førstehjelpsskrinet.
- Ja. - Redd dem.
- Nei. - Virkelig.
Det hendte ved matbanken.
Det går fint.
Bob?
Det er en sofa på kontoret mitt.
Jeg vet det ikke er mye, men...
Takk.
Jeg har ham.
Vet du om stedet Bob snakket om?
Det er en barneskole.
- Den er nær. - Hvor nær?
Hvor nær, Gabriel?
Kun ti minutter gjennom skogen herfra...
...sør for gravplassen.
Shh, shh, shh.
Har han feber?
Han er bare varm.
Jim holdt ut i nesten to dager før vi forlot ham.
Kom tilbake til virkeligheten.
Vi må alle til DC, nå.
Daryl og Carol vil komme tilbake.
Vi drer ingen steder uten dem.
Jeg respekterer det, men det er en klar trussel her mot Eugene.
Jeg må få han vekk før det skjer noe mer.
Om dere ikke vil komme, lykke til.
Vi går hver vår vei.
Drar dere til fots?
Vi fikset den bussen på egen hånd.
Det er flere av oss.
Vil du at det skal være slik? Du burde komme.
Carol reddet livet ditt. Vi reddet livet ditt.
Vel, jeg forsøker å redde ditt.
Redde alles.
Vi drar ingen steder uten vårt folk.
- Ditt folk stakk av. - De kommer tilbake.
Til hva, rester?!
- Du tar ikke... - Ikke rør meg!
- Abraham! - Hei, hei, stopp! Nå!
Tror du virkelig det er tryggere...
...å dra nå, midt på natten?
Ja.
Hva med i morgen?
Vi behøver hverandre til dette.
Det gjør vi også for å komme fram til DC.
Vi kan komme gjennom alt, sammen.
Jeg har en idé.
Om du blir kun én dag til, og hjelper...
...blir jeg med til DC, uansett.
Okay?
Glenn og Maggie også.
- Nei. - Lykke til, da.
Jeg vil ikke ødelegge det dere har her.
Rosita, hent utstyret ditt.
- Abraham... - Nå.
Eugene, la oss gå. Eugene.
Kom igjen.
- Jeg vil ikke. - Nå.
Okay.
Dere tar ikke bussen.
Prøv å hindre meg.
Vent, vent, vent, vent, vent, vent!
Hei, hei, hei!
Du blir... du blir og hjeper oss...
...og vi blir med deg.
- Nei. - Du bestemmer ikke.
Du blir, hjelper oss.
En halv dag.
Vi kjører ved morgengry.
Jeg venter ikke rundt forgjeves.
Vi vil alle bli med deg.
12 timer.
Så drar vi.
Du vet, det eneste positive...
...med å bli sparket i ansiktet...
...er at jeg glemmer smerten i beinet.
Og siden min, så to gode ting.
Vi spiller ikke det spillet mer.
Vel, alt tatt i betrakning...
...kunne du vel moret meg litt.
Hvorfor fortalte du det ikke når det skjedde?
Jeg visste at om jeg fortalte det...
...ville alt handle om min død.
Og jeg liker virkelig midten.
De tror de har kontroll.
Vi er her inne og de kan være hvor som helst.
Men vi vet nøyaktig hvor de er.
Det er en barsk plan, det skal du ha.
- Vi tar vårt trekk, før de gjør. - Riktig.
De tror ikke vi tenker rasjonelt.
Gjør vi?
Jeg forsørger meg bare. Dette er et stort trekk.
Husk hva disse menneskene er i stand til.
- Tyreese. - Ja?
Er du klar for dette?
Jeg blir med deg.
Du bør bli igjen med Bob.
Nei, jeg vil være der ute.
Jeg vil være en del av dette.
Jeg vet hvordan det føles.
Men det du har nå...
...den tiden du kan ha med han...
...du kan ikke sløse den.
Jeg skulle ønske jeg hadde den med Karen.
Husker du hvordan du følte det?
Hva du ville gjøre?
Ja.
Det blendet meg.
Tilgivelse.
Det er å møte dem.
Bør jeg tilgi dem?
For å skade ham? For å forsøke å drepe oss?
Hva faen er galt med deg?
Tror du vi har et valg?
Ikke alle.
Kun deg.
Når han åpner øynene sine...
...vil ha kun se ditt ansikt.
Gjør det.
- Om han slutter å puste... - Sasha.
Presser du den gjennom hodet hans.
Bob ville ønsket det.
Vel, du vet vi er her.
Og vi vet du er her.
Og vi er bevepnet.
Det er ingen vits i å gjemme seg mer.
Vi har fulgt med dere.
Vi vet hvem som er her.
Det er Bob...
...om dere ikke har drept han allerede.
Og Eugene.
Rosita.
Martins gode venn Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick og resten gikk ut...
...med mange av deres våpen.
Hør, vi vet ikke hvor alle dere er...
...men dette er ikke et stort sted.
Så la oss stoppe dette nå...
...før ting blir mer smertefult enn det behøver å bli.
Du er bak en av disse to dørene...
...og vi har nok ammunisjon til å bryte ned begge.
Jeg tror ikke dere vil det.
Hva med presten?
Pater, om du hjelper oss med dette...
...lar vi deg gå, uskadd.
Bare åpne døren, så kan du gå.
Du kan ta med deg barnet.
Hva sier du?
Jeg vet ikke. Kanskje vi beholder barnet.
Jeg begynner å like denne jenta.
Det er nå din siste sjanse til å komme ut.
Er vi ferdige?
Vi slår hengslene.
Legg ned våpenet.
Rick, vi skyter rett inn i kontoret. Så, senk våpnene...
Ah!
Legg ned våpnene, og knel.
Gjør hva han sier.
Martin, det er ingen valg her.
Jo, det er det.
Vil du vedde?
Ingen vits i å trygle, hva?
Nei.
Du kunne fortsatt drept oss når vi kom inn.
Det måtte ha vært en grunn til det.
Vi ville ikke sløse kulene.
Vi brukte å hjelpe folk.
Vi reddet mennesker.
Ting forandret seg. De kom inn, og...
...etter det...
Jeg vet at du har vært der ute, men jeg kan se det.
Du vet ikke hvordan det er å være utsultet.
Du behøver ikke å gjøre dette.
Vi kan gå unna.
Og vi sees aldri igjen.
Jeg lover deg.
Men du vil støte på noen.
Du ville gjort dette mot hvem som helst, ikke sant?
Uansett, jeg har lovt deg noe.
Nei!
Det kunne vært oss.
Ja.
Dette er Herrens hus.
Nei.
Det er bare fire vegger og ett tak.
Du vil alltid være med oss.
En del av oss.
Rick.
Nei, ikke.
La henne bli.
Jeg stoler på henne.
Jeg er rett utenfor.
Jeg vil bare takke deg.
For hva?
Før fengselet...
...visste jeg ikke om det fantes noen gode mennesker igjen.
Jeg visste ikke om det eksisterte flere.
Du tok meg inn.
Fordi du tok i mot mennesker.
Det var deg, mann.
Jeg mener det jeg sa i går.
Selv etter dagens handlinger.
Marerittets slutt.
De burde ikke gjøre deg til noe annet.
Det er denne døde mannens mening.
Jeg tar i mot det.
Bare se på henne...
...og si meg at verden ikke vil forandre seg.
Du var bevisstløs.
Hmm.
Var jeg?
Du var.
Hvorfor smiler du?
Jeg tror jeg drømte.
Og jeg tror du...
...smilte tilbake i drømmen.
Ja, sånn var det.
Så, hva er det?
Det gode som kommer av det onde?
Bob?
Gi meg den.
Du går ut.
Okay?
Dette er veien vår til DC.
Vi holder den ruta så lenge vi kan.
Om ikke, vel, du vet vår destinasjon.
Når Eugene kommer seg til smartingene der oppe...
...vil ting bli som normalt.
Denne gruppen bør være der.
Dere bør være der.
De vil være der.
Vi vil.
La oss gå.
Jeg spurte deg aldri hvordan det var...
...å dra til Terminus.
Det drepte meg.
Nei, det gjorde det ikke.
Jeg kan ikke sove.
Og nå, når jeg sitter der inne...
...stille.
Det er ikke bare det som skjedde i går kveld.
Å si hva som har skjedd før...
...høyt...
Jeg ser alt på nytt.
Jeg hører dem.
Ja.
Det vil aldri gi seg.
Men det er ikke slik konstant.
Hvor er Carol?
Oversatt av Werstingvold